1 00:00:17,143 --> 00:00:18,602 SUARA: Sebelumnya di "Robin Hood." 2 00:00:18,686 --> 00:00:20,980 Bebaskan dia dari layanan Anda. Katakan padaku satu hal, 3 00:00:21,063 --> 00:00:23,107 -dan itu kamu tidak mencintaiku. -Pertanyaannya adalah, 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,860 apakah aku ingin mencintaimu, dan jawabannya adalah tidak, saya tidak. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,320 Kirimkan ini pada Ratu, dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 6 00:00:28,404 --> 00:00:29,780 Tetap dekat dengan pangeran. 7 00:00:29,864 --> 00:00:31,407 Lihat apa lagi yang dia ungkapkan. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,493 -Mencari bantuan Paus? -Saya membacanya di tangannya sendiri. 9 00:00:34,577 --> 00:00:37,037 -Apa yang sedang kamu lakukan? -John memakai banyak wajah, 10 00:00:37,121 --> 00:00:38,914 tetapi hanya sedikit di antaranya yang benar. 11 00:00:38,998 --> 00:00:42,209 Sekadar bisikan pemberontakan mungkin menempatkan Raja Henry di dapur. 12 00:00:42,293 --> 00:00:45,254 Desamu akan terbakar, rakyatmu akan berdarah. 13 00:00:45,337 --> 00:00:47,715 Karena kamu, orang Saxon yang baik akan digantung. 14 00:00:49,258 --> 00:00:50,426 Robin Hood, menurutku. 15 00:00:51,927 --> 00:00:53,512 [mendengus, mengerang] 16 00:00:55,055 --> 00:00:56,515 [mendengus] 17 00:00:56,599 --> 00:00:59,101 [teriakan perang] 18 00:01:03,522 --> 00:01:05,399 [keduanya berteriak] 19 00:01:05,483 --> 00:01:08,027 Penjahat telah membebaskan mereka. Setiap yang terakhir. 20 00:01:08,110 --> 00:01:11,947 Bagus. Saya sekarang memiliki mata dan telinga di kamp Robin Hood. 21 00:01:16,243 --> 00:01:19,121 [musik dramatis] 22 00:01:24,710 --> 00:01:28,547 ROBIN HOOD 23 00:02:16,303 --> 00:02:18,722 [kuda meringkik] 24 00:02:23,769 --> 00:02:25,396 Baron Warick. 25 00:02:25,478 --> 00:02:26,772 Kita bertemu lagi. 26 00:02:29,066 --> 00:02:30,609 -JOHN: Turun. -WARICK: Aah! 27 00:02:32,570 --> 00:02:34,488 Aku pernah menyelamatkanmu sekali, Baron. 28 00:02:34,572 --> 00:02:36,615 Kamu seharusnya pergi sendirian. 29 00:02:39,952 --> 00:02:42,579 Raja akan mendengarnya dari apa yang telah Anda lakukan. 30 00:02:42,663 --> 00:02:46,375 Dan ketika dia melakukannya, dia akan datang untukmu! 31 00:02:46,458 --> 00:02:48,418 Anda Saxon! 32 00:02:48,502 --> 00:02:50,546 Saya mengandalkannya. 33 00:02:50,629 --> 00:02:52,882 Bawa dia. Anak buah Sheriff akan segera datang. 34 00:02:54,383 --> 00:02:56,176 [Warick mendengus] 35 00:03:01,849 --> 00:03:03,142 Pindah. 36 00:03:07,688 --> 00:03:10,107 Di sini, sebuah gua yang sangat besar. 37 00:03:10,190 --> 00:03:13,402 Dua ratus orang Saxon punya menjadikannya rumah mereka. 38 00:03:13,485 --> 00:03:15,029 Dan mereka menyambutmu? 39 00:03:15,112 --> 00:03:17,406 Ya, mereka mengerti seorang petani yang dirugikan. 40 00:03:17,489 --> 00:03:19,700 -Dan Locksley? -Hidup dan sehat. 41 00:03:19,783 --> 00:03:21,869 Disemen sebagai pemimpin mereka. 42 00:03:25,289 --> 00:03:27,207 Kembalilah ke mereka. 43 00:03:29,376 --> 00:03:31,170 Bunuh dia... 44 00:03:31,253 --> 00:03:33,130 sebelum aku kembali dari London... 45 00:03:34,798 --> 00:03:36,425 dan kamu mengampuniku banyak masalah. 46 00:03:42,680 --> 00:03:44,224 Itu sekarang, 47 00:03:44,308 --> 00:03:46,894 dua kali lipatnya jika kamu berhasil. 48 00:03:52,775 --> 00:03:55,569 Koin itu-- lebih berat daripada emas, bukan? 49 00:03:58,864 --> 00:04:00,658 Marian? 50 00:04:00,741 --> 00:04:02,534 Ya, Yang Mulia? 51 00:04:02,618 --> 00:04:04,745 Anda gagal dalam pekerjaan Anda karena pikiranmu ada di tempat lain. 52 00:04:06,121 --> 00:04:07,247 Pada koin. 53 00:04:08,624 --> 00:04:11,001 Ini bukan sembarang koin. 54 00:04:11,085 --> 00:04:13,170 Itu memiliki segel... 55 00:04:13,253 --> 00:04:15,047 milik Baron Warick. 56 00:04:19,468 --> 00:04:20,844 Bagaimana Anda mendapatkan koin ini? 57 00:04:20,928 --> 00:04:22,262 Robert dari Locksley. 58 00:04:24,390 --> 00:04:25,557 Robin Hood. 59 00:04:29,645 --> 00:04:31,105 Dan dia memberikannya padamu? 60 00:04:33,232 --> 00:04:35,317 Di Sini? 61 00:04:35,401 --> 00:04:37,987 Ya, dia menginginkanku untuk memberikannya padamu. 62 00:04:40,864 --> 00:04:42,157 Hm. 63 00:04:43,784 --> 00:04:44,868 Anak pintar. 64 00:04:46,662 --> 00:04:48,372 Dan kamu tidak memberikannya padaku langsung? 65 00:04:50,457 --> 00:04:52,334 Aku sudah mencoba, tapi kamu pergi untuk negara. 66 00:04:55,546 --> 00:04:58,132 Koin itu adalah sebuah pesan, bukan? 67 00:05:00,384 --> 00:05:02,511 Dan pesan apa apakah itu akan terjadi? 68 00:05:02,594 --> 00:05:04,388 Rumor tentang penjahat di Dataran Tengah 69 00:05:04,471 --> 00:05:05,889 membuat jalan mereka ke sini. 70 00:05:05,973 --> 00:05:07,808 Saya tahu Rob memimpin mereka. 71 00:05:09,184 --> 00:05:11,061 Dan sekarang aku bertanya-tanya 72 00:05:11,145 --> 00:05:12,771 jika dia melakukannya dengan restumu, 73 00:05:12,855 --> 00:05:15,065 Yang Mulia. 74 00:05:15,149 --> 00:05:16,775 Selalu berani, Marian. 75 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 Selamanya mempertanyakan seorang ratu. 76 00:05:20,821 --> 00:05:22,614 MARIAN: Hanya memuaskan tugas yang kamu berikan padaku, 77 00:05:22,698 --> 00:05:24,158 untuk melihat dan melaporkan, 78 00:05:24,241 --> 00:05:26,702 dan yang kulihat adalah pemberontakan di Nottingham 79 00:05:26,785 --> 00:05:28,454 mungkin melayani lebih dari satu penyebab. 80 00:05:38,172 --> 00:05:40,674 Koin itu buktinya... 81 00:05:40,758 --> 00:05:42,760 yang dia lakukan apa yang dia sumpah padaku. 82 00:05:42,843 --> 00:05:45,262 Untuk menyerang sekutu Raja. 83 00:05:47,473 --> 00:05:49,099 Dan dia akan mendapat penghasilan kebebasannya kalau begitu? 84 00:05:50,808 --> 00:05:53,771 Ya, tapi bukan itu apa yang dia minati. 85 00:05:55,981 --> 00:05:58,734 Dia menawar demi kebebasanmu, 86 00:05:58,817 --> 00:06:00,611 dan itu tadi satu-satunya harga yang dia sebutkan. 87 00:06:06,533 --> 00:06:08,911 Saya bahkan tidak berpikir dia melakukannya untuk rakyatnya. 88 00:06:11,455 --> 00:06:13,457 Saya berani bertaruh dia melakukannya untukmu. 89 00:06:22,925 --> 00:06:25,803 [musik yang tidak menyenangkan] 90 00:06:31,517 --> 00:06:32,851 Rob. 91 00:06:38,816 --> 00:06:40,692 Mengapa kamu membawanya Warick di sini? 92 00:06:41,902 --> 00:06:44,780 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 93 00:06:55,666 --> 00:06:58,585 Tolong... aku bisa membayarmu dengan mahal. 94 00:06:58,669 --> 00:06:59,920 Dengan apa? Kami memiliki emas Anda. 95 00:07:00,003 --> 00:07:01,964 Saya punya lebih banyak. Tersembunyi. 96 00:07:02,047 --> 00:07:04,967 Lepaskan aku, dan aku akan membawamu ke sana. 97 00:07:05,050 --> 00:07:08,345 Dan apa yang akan kamu janjikan selanjutnya? Permata mahkota? 98 00:07:08,428 --> 00:07:11,056 -Kamu tidak punya apa-apa lagi. -Jangan bodoh. 99 00:07:11,140 --> 00:07:12,891 Kematianku tidak memberimu apa-apa. 100 00:07:12,975 --> 00:07:14,351 Aku akan membayarmu. 101 00:07:14,434 --> 00:07:16,270 Kami mencari pembayaran dari jenis yang berbeda. 102 00:07:17,688 --> 00:07:20,983 Biarawan! Astaga, aku mohon, tolong. 103 00:07:21,066 --> 00:07:23,193 Oh, ampun? 104 00:07:23,277 --> 00:07:25,571 Apakah Anda menunjukkan belas kasihan 105 00:07:25,654 --> 00:07:27,281 ketika kamu membakarnya ladang Saxon 106 00:07:27,364 --> 00:07:30,200 dan membiarkan anak-anak kelaparan? 107 00:07:30,284 --> 00:07:32,995 Saat Anda mengemudikan pria dan wanita dari rumah mereka? 108 00:07:33,078 --> 00:07:35,414 Saat kamu memaksakan diri pada putri mereka? 109 00:07:35,497 --> 00:07:38,457 Tidak, kamu tidak melakukannya. 110 00:07:38,542 --> 00:07:41,712 Lihat, pria sepertimu tidak berhenti. 111 00:07:41,795 --> 00:07:43,297 Tidak sampai kubur menjemputmu. 112 00:07:48,302 --> 00:07:49,761 Anda meminta penutupan. 113 00:07:50,971 --> 00:07:53,724 Tidak, berhenti! Itu sudah cukup! 114 00:07:53,807 --> 00:07:55,392 Rob, aku tidak punya cinta untuk pria ini, 115 00:07:55,475 --> 00:07:56,894 tapi dia tidak bersenjata. 116 00:07:56,977 --> 00:07:58,729 Begitu pula ayahku. 117 00:07:58,812 --> 00:08:00,022 Rob, ini tidak benar. 118 00:08:00,105 --> 00:08:01,565 Dia bersalah. 119 00:08:01,648 --> 00:08:03,609 Kita semua juga demikian. 120 00:08:03,692 --> 00:08:05,235 Sesuatu! 121 00:08:05,319 --> 00:08:07,487 Kemarahan... kebanggaan... 122 00:08:07,571 --> 00:08:10,240 kelemahan, kegagalan di mata Tuhan. 123 00:08:10,324 --> 00:08:12,451 Tuhan akan menghakimi kita untuk apa yang kita lakukan pada hari ini. 124 00:08:12,534 --> 00:08:14,536 Ini bukan urusanmu! 125 00:08:15,704 --> 00:08:16,705 Itu adalah Saxon. 126 00:08:18,290 --> 00:08:21,001 Dan ini tidak tempatmu... biksu. 127 00:08:22,336 --> 00:08:23,962 Sebaiknya kamu pergi. 128 00:08:24,046 --> 00:08:25,839 Berikan aku pisau itu, Ralph. 129 00:08:29,384 --> 00:08:30,886 Berikan padaku, Nak. 130 00:08:32,346 --> 00:08:34,264 Tidak apa-apa. 131 00:08:34,347 --> 00:08:35,933 Berikan aku pisaunya. 132 00:08:39,519 --> 00:08:41,688 [musik menegangkan] 133 00:08:41,772 --> 00:08:43,273 Aah! 134 00:08:44,316 --> 00:08:47,152 [mengerang] 135 00:08:50,572 --> 00:08:52,282 Apa yang kamu lakukan? 136 00:08:52,366 --> 00:08:53,825 DREW: Dia membunuh saudaraku. 137 00:09:04,461 --> 00:09:06,171 [berbisik] Aku berdoa semoga Tuhan dapat... 138 00:09:11,843 --> 00:09:14,054 [dentingan] 139 00:09:18,058 --> 00:09:20,602 [musik menakutkan] 140 00:09:30,362 --> 00:09:33,365 [dentingan] 141 00:09:38,745 --> 00:09:41,206 [terengah-engah] 142 00:09:41,290 --> 00:09:43,875 [bel berbunyi jauh] 143 00:09:58,265 --> 00:10:01,810 [muntah] 144 00:10:12,738 --> 00:10:15,907 [musik dramatis] 145 00:10:19,161 --> 00:10:20,912 [pintu terbuka] 146 00:10:22,581 --> 00:10:24,291 Yang Mulia, Sheriff Nottingham. 147 00:10:28,128 --> 00:10:29,546 Sheriff. 148 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Yang Mulia. 149 00:10:34,593 --> 00:10:36,762 London bersinar lebih terang dengan putrimu di dalamnya. 150 00:10:36,845 --> 00:10:38,722 Saya harap kamu tidak di sini untuk melarikan diri bersamanya. 151 00:10:38,805 --> 00:10:40,265 Tidak, Yang Mulia. 152 00:10:41,558 --> 00:10:42,601 Celene. 153 00:10:46,188 --> 00:10:47,689 [pintu menutup] 154 00:10:47,773 --> 00:10:49,316 Jadi, apa yang membawamu sepanjang ini? 155 00:10:49,399 --> 00:10:51,234 Sebuah janji yang dibuat untukmu di Nottingham, 156 00:10:51,318 --> 00:10:52,778 sekarang dikirimkan. 157 00:10:52,861 --> 00:10:54,571 saya tahu tempat Robin Hood bersembunyi. 158 00:10:54,654 --> 00:10:57,032 Dan setelah serangan terang-terangannya di Nottingham, 159 00:10:57,115 --> 00:10:59,159 Aku akan membuatnya membayar. 160 00:11:16,927 --> 00:11:19,054 Sebuah gua jauh di dalam hutan. 161 00:11:19,137 --> 00:11:21,264 Lokasinya terlindung 162 00:11:21,348 --> 00:11:23,433 antara Sungai Meden 163 00:11:23,517 --> 00:11:24,684 dan Punggung Bukit Selatan di sini. 164 00:11:26,436 --> 00:11:27,938 Ini adalah sarang mereka. 165 00:11:29,272 --> 00:11:30,816 Dan Anda menginginkan tentara. 166 00:11:30,899 --> 00:11:32,484 Dua ratus. 167 00:11:32,567 --> 00:11:34,069 Saya akan memberikan sisanya. 168 00:11:34,152 --> 00:11:35,821 Itu sudah cukup untuk menyelesaikan ini. 169 00:11:35,904 --> 00:11:39,491 Baiklah, Sheriff, kegigihanmu tidak luput dari perhatian, 170 00:11:39,574 --> 00:11:42,744 tapi aku khawatir dengan waktumu meninggalkan banyak hal yang diinginkan. 171 00:11:42,828 --> 00:11:46,331 Raja telah mengirim Orang dari Gisborne... 172 00:11:46,415 --> 00:11:48,417 untuk memulihkan ketertiban di Nottingham. 173 00:11:48,500 --> 00:11:50,669 Pada saat Anda kembali, dia akan menunggu di sana 174 00:11:50,752 --> 00:11:53,130 dengan 350 orang 175 00:11:53,213 --> 00:11:56,049 dan sebuah amanat ditandatangani oleh Mahkota. 176 00:11:56,133 --> 00:11:57,968 Sebuah tangan dimainkan dengan baik saat itu. 177 00:11:58,051 --> 00:11:59,553 -Anda telah mencapai tujuan Anda. -[mengejek] 178 00:12:02,597 --> 00:12:05,642 Andai saja tujuanku begitu rapi. 179 00:12:05,725 --> 00:12:09,104 Gisborne adalah seorang yang kejam, pria bejat. 180 00:12:09,187 --> 00:12:10,981 Seperti segerombolan belalang, 181 00:12:11,064 --> 00:12:13,358 dia tidak meninggalkan apa pun tapi kehancuran di belakangnya. 182 00:12:13,442 --> 00:12:16,486 Karena itu, kehadirannya menghambat saya sebanyak itu mengancam Anda. 183 00:12:18,280 --> 00:12:19,322 Mengancam saya? 184 00:12:20,991 --> 00:12:23,368 Nottingham punya tidak perlu dua tuan. 185 00:12:23,452 --> 00:12:25,871 Jika Gisborne berhasil, 186 00:12:25,954 --> 00:12:28,623 gelarmu akan menjadi sedikit lebih dari... 187 00:12:28,707 --> 00:12:30,542 bordir. 188 00:12:30,625 --> 00:12:32,461 Anehnya, 189 00:12:32,544 --> 00:12:34,838 kepentingan kita adalah sekarang selaras. 190 00:12:34,921 --> 00:12:36,465 Apa penyebabnya? 191 00:12:36,548 --> 00:12:39,634 [terkekeh pelan] Anda tidak bodoh. 192 00:12:39,718 --> 00:12:41,803 Anda tahu alasan saya bepergian ke Nottingham. 193 00:12:41,887 --> 00:12:43,597 Ya, untuk memaksa kembalinya Raja ke Inggris. 194 00:12:43,680 --> 00:12:45,432 Yang jelas-jelas Anda berusaha untuk berhenti. 195 00:12:46,766 --> 00:12:49,227 Sekarang, sebagaimana adanya, 196 00:12:49,311 --> 00:12:51,354 kekhawatiranmu adalah... 197 00:12:51,438 --> 00:12:52,772 lebih sederhana. 198 00:12:54,524 --> 00:12:56,776 Judul Anda, posisimu... 199 00:12:58,403 --> 00:12:59,863 lehermu. 200 00:12:59,946 --> 00:13:02,741 Anda melihat sebuah jalan itu menguntungkan kita berdua? 201 00:13:02,824 --> 00:13:04,659 Seperti halnya kamu. 202 00:13:04,743 --> 00:13:06,495 Anda harus membela apa milikmu. 203 00:13:06,578 --> 00:13:08,914 Gisborne bukan manusia biasa. 204 00:13:08,997 --> 00:13:10,665 Dia adalah Ksatria Alam. 205 00:13:12,542 --> 00:13:14,419 Anjing perang kesayangan Raja. 206 00:13:15,921 --> 00:13:18,673 Bahkan anjing yang paling ganas sekalipun harus diturunkan... 207 00:13:20,091 --> 00:13:21,760 jika itu mengancam tuan yang salah. 208 00:13:32,604 --> 00:13:36,942 Anda percaya saya mampu seperti... pengkhianatan biasa? 209 00:13:38,235 --> 00:13:39,986 menurutku kamu orang yang pintar. 210 00:13:40,070 --> 00:13:42,280 Orang yang melakukannya apa yang perlu dilakukan, 211 00:13:42,364 --> 00:13:43,615 bahkan ketika orang lain tidak melakukannya. 212 00:13:44,908 --> 00:13:46,993 Saya pikir Anda menyukai Nottingham 213 00:13:47,077 --> 00:13:49,329 dan semuanya Anda telah membangunnya. 214 00:13:49,412 --> 00:13:52,040 Gisborne akan membakarnya ke tanah. 215 00:13:54,417 --> 00:13:57,003 Aneh bagaimana nasibnya mengatur para pemainnya. 216 00:13:58,713 --> 00:14:01,049 Kamu dan aku, berdampingan. 217 00:14:03,218 --> 00:14:06,429 [menghela napas] Dunia yang luar biasa untuk dihuni. 218 00:14:06,513 --> 00:14:08,390 Betapa mengejutkannya hal itu. 219 00:14:08,473 --> 00:14:10,642 Saya belum setuju pada proposisi Anda. 220 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Tapi kamu akan melakukannya. 221 00:14:17,190 --> 00:14:19,484 Jangan takut, Sheriff. 222 00:14:19,568 --> 00:14:22,821 Sejarah memiliki kata yang lebih lembut bagi pengkhianat yang menang. 223 00:14:22,904 --> 00:14:24,239 Negarawan. 224 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 Hei, Tuck, tunggu. 225 00:14:43,883 --> 00:14:45,218 Apa yang sedang kamu lakukan? 226 00:14:50,473 --> 00:14:52,934 Saya tidak bisa bagian dari ini lagi. 227 00:14:53,018 --> 00:14:54,811 Jadilah bagian dari apa, bagian dari keadilan? 228 00:14:54,894 --> 00:14:56,563 Untuk korupsi, Rob. 229 00:14:58,148 --> 00:15:00,609 Untuk melihatmu menghancurkan dirimu sendiri 230 00:15:00,692 --> 00:15:02,277 dan semua orang siapa yang mengikutimu. 231 00:15:02,360 --> 00:15:05,030 Anda sudah melupakan pria itu kamu seharusnya begitu. 232 00:15:05,113 --> 00:15:07,449 Dan pria apakah itu? 233 00:15:07,532 --> 00:15:10,952 Seorang pria yang akan memimpin Saxon menuju sesuatu yang lebih besar. 234 00:15:11,036 --> 00:15:13,955 Saya mencoba untuk memimpin mereka menuju kebebasan, Tuck. 235 00:15:14,039 --> 00:15:15,498 Dan jika mereka mendapatkannya tapi kehilangan jiwa mereka, 236 00:15:15,582 --> 00:15:16,916 itu hanyalah penjara lain, 237 00:15:17,000 --> 00:15:18,251 dan kamu akan menjadi orangnya siapa yang membangunnya. 238 00:15:22,422 --> 00:15:24,591 Dengarkan dirimu sendiri. 239 00:15:25,508 --> 00:15:27,218 Anda pergi dan Anda menyebutnya kebajikan, 240 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 tapi ternyata tidak. Anda seorang pengecut. 241 00:15:32,891 --> 00:15:34,351 Tidak lebih. 242 00:15:42,442 --> 00:15:44,486 Anda dibuat untuk lebih dari ini. 243 00:15:46,571 --> 00:15:48,365 Lebih dari kamu telah menjadi apa. 244 00:15:58,458 --> 00:16:00,210 Anda akan pergi? 245 00:16:00,293 --> 00:16:02,712 Saya pikir kamu akan tinggal untuk makan malam bersama Marshal dan aku. 246 00:16:02,796 --> 00:16:04,339 Ketika ini selesai. 247 00:16:04,422 --> 00:16:06,800 Untuk saat ini, kamu akan tetap di sini, 248 00:16:06,883 --> 00:16:09,469 sampai Nottingham aman lagi. 249 00:16:09,552 --> 00:16:11,179 Aman? 250 00:16:11,262 --> 00:16:13,264 Mengapa kamu datang? untuk melihat Ratu? 251 00:16:13,348 --> 00:16:15,517 Urusan kenegaraan. 252 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 -Tidak lebih? -[terkekeh] 253 00:16:18,520 --> 00:16:20,355 Apakah itu tidak cukup? 254 00:16:21,898 --> 00:16:24,776 Ayah... apa yang terjadi? 255 00:16:27,195 --> 00:16:28,863 Hood bersembunyi di dalam gua 256 00:16:28,947 --> 00:16:31,533 antara Meden dan Punggungan Selatan. 257 00:16:31,616 --> 00:16:34,077 Saya datang ke sini untuk membesarkan laki-laki, 258 00:16:34,160 --> 00:16:36,788 tapi Raja sudah mengirim Gisborne dan pasukannya. 259 00:16:40,500 --> 00:16:43,002 -Jadi begitu. -Untuk saat ini, kamu akan tetap di sini. 260 00:16:43,086 --> 00:16:45,338 Tidak perlu khawatir. 261 00:16:45,422 --> 00:16:47,173 Saya akan melihatnya ditangani. 262 00:16:47,257 --> 00:16:48,591 Nasib Hood sudah ditentukan. 263 00:16:50,176 --> 00:16:51,761 Dan Gisborne? 264 00:16:51,845 --> 00:16:53,138 Priscilla... 265 00:16:54,514 --> 00:16:56,391 tidak perlu khawatir. 266 00:16:59,561 --> 00:17:00,812 Aku mencintaimu, Ayah. 267 00:17:04,398 --> 00:17:06,025 Dan aku mencintaimu. 268 00:17:08,987 --> 00:17:10,655 Tetap di sini sampai kamu mendengar kabar dariku. 269 00:17:19,955 --> 00:17:22,416 -[kuda meringkik] -[musik dramatis] 270 00:17:40,477 --> 00:17:42,187 Gisborne. 271 00:17:42,270 --> 00:17:43,813 [terkekeh] 272 00:17:47,650 --> 00:17:49,986 Kedamaian telah melunakkanmu, begitu. 273 00:17:50,069 --> 00:17:51,738 Dan Anda masih bepergian dengan raksasa. 274 00:17:54,240 --> 00:17:57,035 Tapi setidaknya kamu sudah kalah keinginanmu untuk masuk. 275 00:17:57,118 --> 00:17:59,954 Hah, masih tajam. 276 00:18:00,038 --> 00:18:01,873 Dan masih berkuasa di daerah terpencil. 277 00:18:01,956 --> 00:18:04,042 Ya, bukan Tuhan yang sebenarnya. 278 00:18:04,125 --> 00:18:05,502 Hanya seorang Earl. 279 00:18:09,464 --> 00:18:10,715 Kami akan melihatnya diperbaiki. 280 00:18:14,969 --> 00:18:16,513 [mendengus] 281 00:18:21,518 --> 00:18:23,353 Anda akan memakainya dirimu keluar. 282 00:18:25,146 --> 00:18:26,564 Jika ada yang tidak istirahat dulu. 283 00:18:26,648 --> 00:18:28,024 Kami membutuhkan kayu. 284 00:18:29,692 --> 00:18:31,486 Biksu itu tidak pantas berada di sini. 285 00:18:31,569 --> 00:18:34,656 Biarkan dia pergi. Tutupi dan lanjutkan. 286 00:18:34,739 --> 00:18:36,574 -Nah, bagaimana jika dia benar? -Tentang? 287 00:18:37,909 --> 00:18:39,369 Tentang Warick. 288 00:18:39,452 --> 00:18:41,579 Warick adalah orang yang kotor. 289 00:18:41,663 --> 00:18:43,915 Musuh kita, dan dia memilih itu. 290 00:18:43,998 --> 00:18:46,376 Terbunuh dalam pertempuran atau gua, apa bedanya? 291 00:18:46,459 --> 00:18:48,920 Karena kita, 292 00:18:49,003 --> 00:18:50,964 Keluarga Saxon tidur lebih nyenyak. 293 00:18:51,047 --> 00:18:53,174 Bagaimana kita melawan mereka tidak masalah? 294 00:18:54,467 --> 00:18:56,469 Anda terdengar seperti orang Norman. 295 00:18:56,553 --> 00:18:58,179 Karena kamu menyimpannya mendengarkan satu. 296 00:18:59,305 --> 00:19:00,515 Tuck tidak melawan. 297 00:19:01,808 --> 00:19:03,101 Dia berkhotbah. 298 00:19:04,519 --> 00:19:05,812 Jadi apa gunanya dia bagi kita? 299 00:19:07,063 --> 00:19:08,439 Anda tahu, kamu banyak bicara. 300 00:19:08,523 --> 00:19:10,650 Itu hanya kebisingan yang mencoba lewat sebagai kepastian, John. 301 00:19:10,733 --> 00:19:12,569 Inilah yang pasti. 302 00:19:12,652 --> 00:19:14,279 Mereka memilih pertarungan. 303 00:19:14,362 --> 00:19:16,281 Dengan kamu. Dengan saya. 304 00:19:16,364 --> 00:19:18,992 Mereka membunuh orang yang kita cintai. 305 00:19:19,075 --> 00:19:21,035 Mereka mengambil apa yang mereka inginkan selama satu abad, 306 00:19:21,119 --> 00:19:22,871 dan sekarang kita dapatkan untuk melawan. 307 00:19:22,954 --> 00:19:26,541 Kotor, bersih, itu tidak masalah. 308 00:19:26,624 --> 00:19:30,003 Menurutmu ada jalan keluar yang bersih dari ini? 309 00:19:32,046 --> 00:19:33,298 Dan tidak ada. 310 00:19:40,179 --> 00:19:42,807 Sayangnya, anggur Inggris meninggalkan banyak hal yang diinginkan. 311 00:19:42,891 --> 00:19:47,395 Hm, mungkin Anda lebih suka untuk menikmati anggur Anda di Roma. 312 00:19:47,478 --> 00:19:49,647 Aku pernah mendengar kamu akan menjadi seperti itu segera bepergian ke sana. 313 00:19:51,983 --> 00:19:54,444 Aula ini memiliki telinga, benarkah? 314 00:19:54,527 --> 00:19:57,196 Aula istana selalu bergema, John, dengan keras. 315 00:19:57,280 --> 00:19:58,573 Dan apa yang dikatakan oleh gema-gema ini? 316 00:20:00,617 --> 00:20:02,368 Cukup untuk diaduk kekhawatiran seorang ibu. 317 00:20:02,452 --> 00:20:03,536 "Kekhawatiran." 318 00:20:05,204 --> 00:20:07,165 Apakah kamu benar-benar mengerti apa yang kamu minta? 319 00:20:07,248 --> 00:20:09,292 Berkat Paus tidak diberikan, 320 00:20:09,375 --> 00:20:12,962 itu dibayar dengan darah dan nikmat serta waktu. 321 00:20:13,046 --> 00:20:15,840 Ayahmu membutuhkan waktu satu tahun untuk mendapatkan miliknya, 322 00:20:15,924 --> 00:20:19,260 dan baru pada saat itulah hal itu terjadi melalui cara yang aku atur. 323 00:20:19,344 --> 00:20:21,387 Jadi sekarang ada takhta perbuatanmu. 324 00:20:23,598 --> 00:20:27,185 Aku tidak sadar kamu menyukainya dirimu sendiri ratu dan pelawak istana. 325 00:20:27,268 --> 00:20:29,979 Ayahmu tidak merebut mahkotanya. 326 00:20:30,063 --> 00:20:32,899 Dia menerimanya dari tangan lebih mampu daripada dirinya sendiri. 327 00:20:32,982 --> 00:20:34,192 aku bisa menawarkanmu bantuan yang sama. 328 00:20:34,275 --> 00:20:35,276 Oh, tapi kamu tidak akan melakukannya. 329 00:20:36,736 --> 00:20:38,154 Anda hanya akan terhenti, 330 00:20:38,237 --> 00:20:39,822 mengalihkan perhatian, 331 00:20:39,906 --> 00:20:41,699 pasang jebakanmu, 332 00:20:41,783 --> 00:20:44,285 plot di balik pintu tertutup untuk menjauhkanku dari satu hal 333 00:20:44,369 --> 00:20:47,497 Anda akan menyerahkan Richard pilihan Anda tanpa pertanyaan. 334 00:20:52,710 --> 00:20:54,212 Selain itu... 335 00:20:54,295 --> 00:20:55,964 Anda salah mengira pria sedang bergerak untuk pria yang membutuhkan. 336 00:20:57,507 --> 00:20:59,008 Jika Anda benar-benar percaya 337 00:20:59,092 --> 00:21:01,386 berkat Paus adalah sangat kuat... 338 00:21:04,639 --> 00:21:07,433 berapa berat menurut Anda ketidaksukaannya membawa? 339 00:21:10,687 --> 00:21:12,981 Anda tahu, Ayah benar tentangmu. 340 00:21:13,064 --> 00:21:16,985 Kamu lebih ular daripada istri atau ibu. 341 00:21:17,860 --> 00:21:19,988 Tidak heran dia menahanmu satu benua jauhnya. 342 00:21:24,909 --> 00:21:26,119 [pintu terbuka] 343 00:21:27,620 --> 00:21:29,288 [pintu menutup] 344 00:21:36,254 --> 00:21:37,964 Marian. 345 00:21:38,047 --> 00:21:40,550 -Aku punya berita. -Ada apa, Tuanku? 346 00:21:40,633 --> 00:21:43,094 Aku akan meninggalkan London lebih cepat dari perkiraan. 347 00:21:43,177 --> 00:21:44,721 Sudahkah kamu memberi lebih memikirkan tawaranku 348 00:21:44,804 --> 00:21:46,806 untuk mengunjungi taman di Fontainebleau? 349 00:21:46,889 --> 00:21:48,141 Saya memiliki. 350 00:21:49,892 --> 00:21:51,269 Saya khawatir saya tidak bisa. 351 00:21:51,352 --> 00:21:53,021 Tugas saya membatasi saya. 352 00:21:58,443 --> 00:21:59,777 Jadi begitu. 353 00:22:01,571 --> 00:22:02,905 Tetap saja... 354 00:22:04,282 --> 00:22:06,242 aku ingin kamu untuk memiliki sesuatu. 355 00:22:06,325 --> 00:22:07,702 Sebuah hadiah. 356 00:22:08,828 --> 00:22:09,704 Hadiah? 357 00:22:13,791 --> 00:22:15,001 [terkekeh pelan] 358 00:22:19,839 --> 00:22:21,841 [mengerang, batuk] 359 00:22:27,764 --> 00:22:30,683 Kamu tidak mengira aku akan menyadarinya anjing kampung favorit ibuku 360 00:22:30,767 --> 00:22:32,101 sedang mengendus melalui urusanku? 361 00:22:32,185 --> 00:22:34,812 Mengambil rahasia seperti sisa-sisa dari lantai? 362 00:22:34,896 --> 00:22:37,565 Mengendus, mengendus-- mengendus! 363 00:22:37,648 --> 00:22:39,233 [terengah-engah] 364 00:22:40,943 --> 00:22:43,196 Saat aku menjadi raja, Aku akan membelah isi perutmu 365 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 dan memberimu makan babi, tapi hanya setelahnya 366 00:22:45,448 --> 00:22:47,533 Aku memanfaatkanmu untuk kesenanganku. 367 00:22:47,617 --> 00:22:48,993 -[mengerang] -Aku berjanji. 368 00:22:49,077 --> 00:22:51,579 Apakah kamu mengerti? 369 00:22:51,662 --> 00:22:52,955 -Apakah kamu mengerti aku?! -Ya! 370 00:22:53,039 --> 00:22:54,874 Ya... apa? 371 00:22:56,084 --> 00:22:58,628 Ya, Pangeranku. 372 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 [meringis] 373 00:23:12,850 --> 00:23:14,102 [pintu dibanting] 374 00:23:18,898 --> 00:23:21,901 HUNTINGDON: ...sekelilingnya dirinya dengan antek, antek! 375 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 Berperilaku tidak seperti sheriff, seperti seorang raja! 376 00:23:24,529 --> 00:23:27,406 -Seorang raja Nottingham! -[tertawa] 377 00:23:27,490 --> 00:23:31,410 Tidak pernah menganggapmu sebagai seorang pria siapa yang akan menetap sejauh ini. 378 00:23:32,995 --> 00:23:34,872 Nottingham dari semua tempat. 379 00:23:34,956 --> 00:23:36,791 Yah, aku tidak puas. 380 00:23:36,874 --> 00:23:40,378 Terjebak, ternyata darah membeli lebih sedikit dari biasanya. 381 00:23:41,879 --> 00:23:44,215 Dan begitu... 382 00:23:44,298 --> 00:23:46,509 seorang earl dari lubang kumuh. 383 00:23:46,592 --> 00:23:49,220 Masih mengungguli bajingan dalam baju besi pinjaman. 384 00:23:49,303 --> 00:23:50,680 Cukup adil. 385 00:23:50,763 --> 00:23:52,390 [tertawa] 386 00:23:52,473 --> 00:23:56,853 Henry bilang Sheriff bertahan tempat ini dengan sangat hormat. 387 00:23:56,936 --> 00:23:58,020 Apa yang dia lihat tapi aku tidak melihatnya? 388 00:23:59,230 --> 00:24:01,357 Oh... 389 00:24:01,440 --> 00:24:04,944 dua hari ke tempat cuci, dua ke York, Dover. 390 00:24:05,027 --> 00:24:07,113 Tidak lebih jauh lagi, tempat yang sempurna 391 00:24:07,196 --> 00:24:10,491 setidaknya untuk mengendalikan perdagangan begitulah cara Sheriff berbicara, 392 00:24:10,575 --> 00:24:12,535 seperti dia sedang membangun London berikutnya. 393 00:24:14,245 --> 00:24:16,414 Namun dia membiarkannya seorang penjahat menjadi liar melewatinya. 394 00:24:16,497 --> 00:24:18,040 Oh, dia berbicara tentang keadilan, 395 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 tapi dia kehilangan perutnya untuk apa yang dituntutnya. 396 00:24:20,960 --> 00:24:23,254 Aneh. 397 00:24:23,337 --> 00:24:25,506 Perang membuat kebanyakan pria mengeraskan hati. 398 00:24:25,590 --> 00:24:26,799 Sepertinya bukan dia. 399 00:24:28,301 --> 00:24:30,887 Jika Anda bertanya kepada saya... 400 00:24:30,970 --> 00:24:35,266 satu-satunya barang yang dia bawa kembali dari Perang Salib adalah alasan. 401 00:24:40,146 --> 00:24:42,106 Raja tidak setuju. 402 00:24:42,190 --> 00:24:43,900 Kesabarannya habis. 403 00:24:43,983 --> 00:24:45,860 Dia ingin pemberontakan ini diakhiri sebelum menyebar. 404 00:24:47,695 --> 00:24:48,779 Berapa biayanya? 405 00:24:48,863 --> 00:24:51,741 [terkekeh] 406 00:24:51,824 --> 00:24:54,744 Tidak ada yang ingat biayanya, 407 00:24:54,827 --> 00:24:56,537 hanya siapa yang menang. 408 00:24:57,997 --> 00:24:59,790 [musik yang tidak menyenangkan] 409 00:25:14,805 --> 00:25:16,432 [batu api patah] 410 00:25:18,142 --> 00:25:20,478 Anda seharusnya menyala bagian yang kering. 411 00:25:20,561 --> 00:25:22,271 Bukan hanya membenturkannya bersama-sama dan berharap yang terbaik. 412 00:25:22,355 --> 00:25:24,440 Saya tahu cara menyalakan api. 413 00:25:24,523 --> 00:25:26,108 Apakah kamu sekarang? 414 00:25:30,613 --> 00:25:33,699 Nah, lihat itu. 415 00:25:33,783 --> 00:25:35,493 Nyonya Isabel. 416 00:25:35,576 --> 00:25:38,162 Nyonya Api. 417 00:25:38,246 --> 00:25:40,039 Dari mana asalmu, Spragart? 418 00:25:40,122 --> 00:25:41,874 Saya tidak percaya saya tahu. 419 00:25:41,958 --> 00:25:43,709 Tidak tahu, sungguh. 420 00:25:43,793 --> 00:25:45,878 Jangan banyak mengingatnya sejauh itu. 421 00:25:45,962 --> 00:25:47,880 Kecuali barang pertama yang kucuri. 422 00:25:47,964 --> 00:25:49,715 kue jelai. 423 00:25:49,799 --> 00:25:51,634 Kamu tidak pernah serius, kan? 424 00:25:51,717 --> 00:25:53,552 Aku bersikap sangat serius. saya lapar, 425 00:25:53,636 --> 00:25:55,638 sendirian, dan harus makan. 426 00:25:55,721 --> 00:25:58,391 Dimana ibumu? Ayahmu? 427 00:25:58,474 --> 00:26:00,559 Ayahku tidak pernah ada. 428 00:26:00,643 --> 00:26:03,479 Ibuku, dia... tidak bisa membayar pajaknya. 429 00:26:05,481 --> 00:26:06,983 Tentara membawanya sementara aku menonton. 430 00:26:08,526 --> 00:26:10,152 Dia berjuang keras, tapi itu tidak masalah. 431 00:26:12,029 --> 00:26:13,489 Dia hanya bertahan sebulan di penjara. 432 00:26:14,991 --> 00:26:16,367 Kebanyakan orang mati dengan cepat dalam rantai. 433 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 Berapa umurmu? 434 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Lima? 435 00:26:27,503 --> 00:26:29,297 Itu masih terlalu muda untuk menjadi dirimu sendiri. 436 00:26:29,380 --> 00:26:30,715 Saya melakukannya dengan baik. 437 00:26:30,798 --> 00:26:32,091 [terkekeh pelan] 438 00:26:37,555 --> 00:26:39,307 Aku akan pergi dan melihat tentang makan malam. 439 00:26:45,021 --> 00:26:49,025 kamu tidak hanya pencuri... Spragart. 440 00:26:49,108 --> 00:26:51,152 [mencibir] Tidak? 441 00:26:51,235 --> 00:26:53,279 Anda seorang pria yang sedang berusaha untuk mengambil sesuatu kembali. 442 00:26:56,157 --> 00:26:58,492 [musik lembut] 443 00:27:09,837 --> 00:27:11,714 [mendengus jauh] 444 00:27:19,221 --> 00:27:21,057 [musik yang menegangkan] 445 00:27:31,776 --> 00:27:35,071 [musik menegangkan berlanjut] 446 00:27:44,789 --> 00:27:46,165 [mendengus] 447 00:27:47,124 --> 00:27:48,584 [mengerang] 448 00:27:48,667 --> 00:27:49,919 Selipkan! 449 00:27:50,002 --> 00:27:52,129 [mendengus, mengerang] 450 00:27:54,840 --> 00:27:55,841 Tidak! 451 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 [keduanya berteriak] 452 00:28:02,556 --> 00:28:04,433 [Tuck terengah-engah] 453 00:28:09,355 --> 00:28:12,191 [isak tangis yang tertahan] 454 00:28:16,529 --> 00:28:18,697 Tuck, bagaimana kamu bisa sampai di sini? 455 00:28:18,781 --> 00:28:20,908 Saya sedang berjalan di jalan setapak. Seperti kamu. 456 00:28:20,991 --> 00:28:22,451 [isak] 457 00:28:29,667 --> 00:28:31,836 Kemana kamu akan pergi? 458 00:28:31,919 --> 00:28:33,963 Sebuah perjalanan. Untuk menjernihkan pikiranku. 459 00:28:35,339 --> 00:28:37,383 Anda berbohong. 460 00:28:37,466 --> 00:28:39,844 Sejak kapan seorang wanita menyiapkan kudanya sendiri? 461 00:28:45,975 --> 00:28:47,393 Bibirmu. 462 00:28:47,476 --> 00:28:49,353 -Apa yang telah terjadi? -Tidak masalah. 463 00:28:49,437 --> 00:28:51,605 -Aku harus pergi. -Meninggalkan? 464 00:28:51,689 --> 00:28:53,441 Ratu tidak akan mengizinkannya. 465 00:28:53,524 --> 00:28:56,485 -Dia tidak akan tahu. -Aku akan memberitahunya. 466 00:28:56,569 --> 00:28:58,320 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 467 00:28:58,404 --> 00:29:00,030 Tidak jika kamu mencintaiku. 468 00:29:00,114 --> 00:29:01,991 Kamu terdengar gila. 469 00:29:02,074 --> 00:29:04,785 Lari dari tugasmu kepada Ratu. 470 00:29:04,869 --> 00:29:07,079 Kemana kamu akan pergi? 471 00:29:07,163 --> 00:29:08,747 Kepada Sherwood, untuk menemukan Rob. 472 00:29:09,915 --> 00:29:12,126 Kamu marah. 473 00:29:12,209 --> 00:29:14,295 Meninggalkan lembaran sutra dan piala perak 474 00:29:14,378 --> 00:29:16,505 untuk mengejar penjahat melalui lumpur. 475 00:29:16,589 --> 00:29:18,382 Dia lebih dari itu. 476 00:29:18,466 --> 00:29:20,843 Memang benar, dia adalah seorang pembunuh. 477 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Dia hampir membunuhku, Marian. 478 00:29:23,053 --> 00:29:25,055 Kenapa sekarang? 479 00:29:27,641 --> 00:29:31,187 Saya melihat sekeliling, dan yang kulihat hanyalah laki-laki yang mengambil. 480 00:29:31,270 --> 00:29:32,730 Rob memberi. 481 00:29:32,813 --> 00:29:36,317 Kata-katanya, kesetiaannya. 482 00:29:36,400 --> 00:29:37,943 Tidak masalah. 483 00:29:39,904 --> 00:29:42,615 Ini sudah berakhir, Marian, Nasib Rob sudah ditentukan. 484 00:29:43,908 --> 00:29:45,826 Apa maksudmu? 485 00:29:45,910 --> 00:29:47,286 Raja telah mengirim ratusan pria 486 00:29:47,369 --> 00:29:48,579 untuk membunuh Rob dan kelompoknya. 487 00:29:50,372 --> 00:29:52,541 -Bagaimana kamu mengetahui hal ini? -Ayahku. 488 00:29:52,625 --> 00:29:55,586 Dia bertemu dengan Eleanor hanya hari Selasa. 489 00:29:55,669 --> 00:29:57,087 Mereka tahu di mana Rob bersembunyi. 490 00:29:58,589 --> 00:29:59,757 Di mana? 491 00:29:59,840 --> 00:30:01,300 Aku tidak akan memberitahumu. 492 00:30:01,383 --> 00:30:03,177 Priscilla, aku mohon padamu. 493 00:30:03,260 --> 00:30:05,137 -Rob dalam bahaya besar. -TIDAK. 494 00:30:05,221 --> 00:30:06,931 -Rob sudah mati. -Dimana dia? 495 00:30:10,142 --> 00:30:12,102 Jika kamu pergi, kamu akan mati. 496 00:30:12,186 --> 00:30:13,854 Priscilla... 497 00:30:13,938 --> 00:30:15,898 Dimana? Silakan. 498 00:30:20,736 --> 00:30:23,322 Sebuah gua, jauh di hulu sungai, tersembunyi di antara 499 00:30:23,405 --> 00:30:24,782 Punggungan Selatan dan Sungai Meden. 500 00:30:29,119 --> 00:30:30,871 Berjanjilah padaku... 501 00:30:30,955 --> 00:30:32,831 kamu tidak akan mengucapkan sepatah kata pun kepada siapa pun. 502 00:30:38,963 --> 00:30:40,923 Aku mencintaimu. 503 00:30:41,006 --> 00:30:42,800 Dan aku kamu. 504 00:30:55,854 --> 00:30:57,565 Aku akan menemuimu lagi. 505 00:31:03,153 --> 00:31:04,488 [menghela napas] 506 00:31:04,572 --> 00:31:06,574 Kamu tidak akan melakukannya, Marian manis. 507 00:31:28,012 --> 00:31:29,388 Saya minta maaf. 508 00:31:31,223 --> 00:31:33,100 Karena aku, kamu harus membunuh seorang pria. 509 00:31:34,351 --> 00:31:36,645 [terkekeh] 510 00:31:36,729 --> 00:31:39,106 Saya tidak membunuh. 511 00:31:39,189 --> 00:31:41,108 Saya membunuh seorang pria yang mencoba membunuhku. 512 00:31:43,027 --> 00:31:44,528 [mendengus] 513 00:31:44,612 --> 00:31:48,157 Kebencian versus pelestarian, Rob. 514 00:31:49,033 --> 00:31:51,452 Yang bisa Anda jawab, yang lainnya tidak bisa. 515 00:31:52,995 --> 00:31:55,497 Ya, kenapa kamu memilihnya untuk menyelamatkanku? 516 00:31:55,581 --> 00:31:56,874 saya tidak melakukannya. 517 00:31:58,042 --> 00:31:59,376 Tuhan melakukannya. 518 00:31:59,460 --> 00:32:03,213 Baiklah, biksu, kenapa Tuhan... 519 00:32:03,297 --> 00:32:05,049 memilih untuk menyelamatkanku? 520 00:32:05,132 --> 00:32:07,051 Saya kira untuk apa pun dia menciptakanmu 521 00:32:07,134 --> 00:32:08,719 mungkin masih terbentang di depan. 522 00:32:21,523 --> 00:32:23,150 Anda bilang saya korup. 523 00:32:25,569 --> 00:32:28,947 Ya, tapi ternyata tidak harus menjadi tujuanmu. 524 00:32:29,031 --> 00:32:30,616 Anda masih punya pilihan. 525 00:32:31,909 --> 00:32:34,828 -Kamu bisa berubah. -Ya, mungkin. 526 00:32:34,912 --> 00:32:36,872 Atau mungkin kita hanyalah diri kita sendiri. 527 00:32:36,955 --> 00:32:39,124 Tidak, itu bohong Iblis memberitahu kita, 528 00:32:39,208 --> 00:32:41,669 itulah siapa kita saat ini adalah siapa kita nantinya. 529 00:32:41,752 --> 00:32:43,962 Tapi Tuhan memanggilmu untuk lebih. 530 00:32:44,046 --> 00:32:46,298 Lebih dari sekedar balas dendam, lebih dari darah. 531 00:32:46,382 --> 00:32:48,300 Anda tidak akan pernah kalah orang Normandia 532 00:32:48,384 --> 00:32:51,261 sampai Anda pertama kali kalah kegelapan di dalam. 533 00:32:51,345 --> 00:32:53,806 Anda tidak bisa diperintah karena kebencian, Rob. 534 00:32:55,474 --> 00:32:56,934 Itu memakan kita. 535 00:32:58,811 --> 00:33:00,062 Dan kemudian ia memiliki kita. 536 00:33:02,439 --> 00:33:04,900 Itulah yang aku inginkan darimu untuk memahami. 537 00:33:07,820 --> 00:33:10,030 [musik dramatis] 538 00:33:12,866 --> 00:33:14,159 [kuda mendengkur] 539 00:33:15,369 --> 00:33:17,746 [kuda meringkik] 540 00:33:22,042 --> 00:33:23,544 Gisborne sudah ada di sini. 541 00:33:25,337 --> 00:33:26,547 Berlangsung. 542 00:33:28,298 --> 00:33:30,592 -[tertawa] -...pilih apa saja. 543 00:33:31,427 --> 00:33:34,638 Ahh, Sheriff dari Nottingham kembali. 544 00:33:34,722 --> 00:33:37,141 Bolehkah saya hadir Tuan Guy dari Gisborne? 545 00:33:37,224 --> 00:33:39,226 Sekarang, saya curiga kamu tahu namanya. 546 00:33:40,644 --> 00:33:42,146 Tentu saja. 547 00:33:44,356 --> 00:33:46,316 Sheriff. 548 00:33:46,400 --> 00:33:48,277 Saya sudah banyak mendengar. 549 00:33:48,360 --> 00:33:50,696 Huntingdon memberitahuku kamu memimpin pasukan di Ascalon. 550 00:33:50,779 --> 00:33:53,615 Raja bersandar dengan berat pada keluarganya pada hari-hari itu. 551 00:33:53,699 --> 00:33:55,826 Masih demikian. 552 00:33:55,909 --> 00:33:57,619 Saya tidak ingat melihatmu di sana. 553 00:33:57,703 --> 00:34:00,539 Tidak semua dari kita memiliki kemewahan pertempuran dari dinding menara. 554 00:34:00,622 --> 00:34:03,792 Aku berada di tanah, dengan orang yang sekarat. 555 00:34:03,876 --> 00:34:07,379 Tanpa memedulikan... kamu pasti bertarung dengan baik 556 00:34:07,463 --> 00:34:10,174 -untuk diberikan semua ini. -Semua ini bukan milikku. 557 00:34:10,257 --> 00:34:12,634 saya memerintah hanya atas nama Raja. 558 00:34:12,717 --> 00:34:16,513 Ya, ini memang sebuah keistimewaan untuk menggunakan kekuasaan menggantikan Henry. 559 00:34:16,597 --> 00:34:17,931 Itu sebabnya saya datang. 560 00:34:20,768 --> 00:34:22,603 Raja percaya 561 00:34:22,686 --> 00:34:25,438 Nottingham membutuhkan penatalayanan yang lebih tegas. 562 00:34:27,274 --> 00:34:28,942 Yang Mulia telah mempercayakan saya 563 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 dengan penuhnya dan otoritas penuh 564 00:34:30,694 --> 00:34:32,154 untuk memulihkan ketertiban. 565 00:34:49,922 --> 00:34:52,049 -'Ini seperti yang kamu katakan. -[gedebuk gulir] 566 00:34:55,260 --> 00:34:56,719 Kalau begitu, bersulang. 567 00:34:57,888 --> 00:35:00,265 Untuk hukum dan ketertiban. 568 00:35:03,602 --> 00:35:04,937 Seperti itu. 569 00:35:08,398 --> 00:35:10,275 Untuk hukum dan ketertiban. 570 00:35:17,282 --> 00:35:18,617 Marsekal. 571 00:35:18,700 --> 00:35:20,077 Sebuah kata. 572 00:35:20,160 --> 00:35:21,745 Yang Mulia. 573 00:35:24,248 --> 00:35:26,250 Aku telah mengungkapkannya kepada anakku apa yang kita ketahui. 574 00:35:27,751 --> 00:35:29,503 Bolehkah saya bertanya mengapa? 575 00:35:29,586 --> 00:35:31,880 Karena aku tahu dia akan bereaksi dan bergerak, 576 00:35:31,964 --> 00:35:34,341 tidak siap dan tergesa-gesa. 577 00:35:34,424 --> 00:35:36,885 Keuntungan kecil didapat tanpa biaya, 578 00:35:36,969 --> 00:35:38,720 dan dia telah melakukan hal itu. 579 00:35:38,804 --> 00:35:40,931 John telah berangkat ke Roma. 580 00:35:41,014 --> 00:35:43,684 Agen kami di sana sadar. Mereka akan bertindak demi kepentingan Anda. 581 00:35:43,767 --> 00:35:46,019 Tidak dengan presisinya saya membutuhkan. 582 00:35:46,103 --> 00:35:48,939 Jika John mengamankan dukungan kepausan 583 00:35:49,022 --> 00:35:50,816 dan merebut mahkota, 584 00:35:50,899 --> 00:35:52,484 Inggris akan kalah, 585 00:35:52,568 --> 00:35:54,403 reruntuhan yang diselimuti cerpelai. 586 00:35:54,486 --> 00:35:57,030 aku tidak akan membiarkan masa depan itu berakar. 587 00:35:57,114 --> 00:35:58,615 Anda akan pergi ke Roma, dan kamu akan berakhir 588 00:35:58,699 --> 00:36:00,200 ambisi anakku di sana. 589 00:36:02,619 --> 00:36:05,289 Pergi ke Roma? Apakah ini benar-benar diperlukan? 590 00:36:05,372 --> 00:36:07,082 Anda ragu-ragu. 591 00:36:08,000 --> 00:36:11,336 Apakah Priscilla mempunyai pengaruh seperti itu kamu lupa tujuanmu? 592 00:36:14,006 --> 00:36:15,757 Tidak. 593 00:36:15,841 --> 00:36:17,217 Nasibku ada di tanganmu. 594 00:36:17,301 --> 00:36:19,553 Kalau begitu dengarkan aku baik-baik, kamu akan menghentikan anakku 595 00:36:19,636 --> 00:36:21,221 dari menerima restu Paus. 596 00:36:24,641 --> 00:36:26,059 Dengan metode apa? 597 00:36:26,143 --> 00:36:28,270 Apapun metodenya tuntutan saat ini. 598 00:36:30,981 --> 00:36:32,900 Dan, Marsekal, 599 00:36:32,983 --> 00:36:35,027 sekarang bukan waktunya agar fokus Anda terpecah. 600 00:36:35,110 --> 00:36:36,695 Agar perhatianmu teralihkan. 601 00:36:36,778 --> 00:36:39,072 Putri Sheriff... 602 00:36:39,156 --> 00:36:40,991 kamu tidak akan melakukannya membawanya ke Roma. 603 00:36:41,074 --> 00:36:42,868 Itu akan menarik terlalu banyak mata. 604 00:36:46,997 --> 00:36:49,833 [musik dramatis] 605 00:36:56,757 --> 00:36:58,634 [kicau burung] 606 00:37:08,727 --> 00:37:11,438 -Berhenti! -Berhenti! 607 00:37:11,521 --> 00:37:12,856 [kuda mendengkur] 608 00:37:14,983 --> 00:37:18,028 Saya Pembantu Marian, dari Locksley. 609 00:37:19,655 --> 00:37:21,281 Bawa aku ke Robin Hood. 610 00:37:23,408 --> 00:37:25,118 -[lonceng gereja berbunyi] -[sapi mengembik] 611 00:37:25,202 --> 00:37:27,371 [obrolan lembut] 612 00:37:35,671 --> 00:37:38,298 Setiap detik Gisborne dan anak buahnya masih hidup 613 00:37:38,382 --> 00:37:40,467 adalah langkah lain menuju menghapus kita. 614 00:37:40,550 --> 00:37:43,929 Setiap hutang yang terutang, setiap koin yang kami andalkan. 615 00:37:45,180 --> 00:37:47,391 Semuanya dalam bahaya. 616 00:37:47,474 --> 00:37:50,352 Saya tidak membangun kekuatanku pada koin. 617 00:37:50,435 --> 00:37:51,645 Saya membuatnya berdasarkan pesanan. 618 00:37:53,063 --> 00:37:55,232 Dan pesan... 619 00:37:55,315 --> 00:37:57,067 tidak masalah niat sepupuku, 620 00:37:57,150 --> 00:37:59,486 itulah yang akan dirusak oleh Gisborne. 621 00:37:59,569 --> 00:38:01,363 Lalu mengapa mengizinkannya langkah lain? 622 00:38:01,446 --> 00:38:03,156 [terkekeh pelan] 623 00:38:03,240 --> 00:38:06,118 Ksatria favorit Raja tidak akan jatuh dengan paksa. 624 00:38:06,201 --> 00:38:08,328 Dia akan jatuh dengan berat badannya sendiri, 625 00:38:08,412 --> 00:38:11,415 harga dirinya, ambisinya, kebutuhannya untuk dilihat. 626 00:38:13,291 --> 00:38:14,501 Anda punya rencana? 627 00:38:16,086 --> 00:38:18,171 Tentu saja. 628 00:38:18,255 --> 00:38:20,924 Tapi itu tidak bisa terungkap di siang hari. 629 00:38:21,008 --> 00:38:23,885 Itu perlu untuk hidup dalam asap, dan api, 630 00:38:23,969 --> 00:38:25,804 dalam kekacauan perang, 631 00:38:25,887 --> 00:38:27,848 dimana bilahnya yang memotong tenggorokannya 632 00:38:27,931 --> 00:38:29,725 tidak dapat dilihat. 633 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 Dia akan berdarah... 634 00:38:32,644 --> 00:38:35,522 dan tidak ada yang akan tahu dari mana belati itu berasal. 635 00:39:00,047 --> 00:39:01,882 Makanlah, kamu belum makan seharian ini. 636 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Aku ingin membunuhnya, Warick. 637 00:39:08,096 --> 00:39:09,931 Sesuatu tidak mengizinkanku. 638 00:39:11,224 --> 00:39:13,560 Itu disebut hati nurani, Ralph. 639 00:39:13,643 --> 00:39:15,687 Pada saat itu... 640 00:39:17,439 --> 00:39:18,982 kamu dan Tuck dulu lebih kuat dari kita semua. 641 00:39:22,194 --> 00:39:23,737 Anda lebih baik dari kami. 642 00:39:30,494 --> 00:39:33,747 [klakson berbunyi] 643 00:39:35,040 --> 00:39:36,083 ROB: Marian? 644 00:39:42,839 --> 00:39:44,174 MARIAN: Rob. 645 00:39:47,427 --> 00:39:48,762 merampok: Apa yang kamu lakukan di sini? 646 00:39:48,845 --> 00:39:50,013 Sheriff tahu dimana kamu berada. 647 00:39:50,097 --> 00:39:51,515 Tidak ada Norman yang tahu tempat ini. 648 00:39:51,598 --> 00:39:53,558 Lalu bagaimana aku menemukannya? 649 00:39:53,642 --> 00:39:55,977 Pria yang mencoba membunuhmu pasti orangnya Sheriff. 650 00:39:56,061 --> 00:39:58,146 Bukan hanya Sheriff. 651 00:39:58,230 --> 00:40:01,566 Raja mengirim Guy dari Gisborne dan ratusan tentara. 652 00:40:01,650 --> 00:40:04,611 Baiklah, biarkan mereka datang. Kami tidak berlari. 653 00:40:04,694 --> 00:40:08,490 Anda tidak mengerti. Gisborne di sini bukan untuk bertarung. 654 00:40:08,573 --> 00:40:10,867 Dia di sini untuk menyembelih. 655 00:40:10,951 --> 00:40:13,703 Anak buahnya bukan ksatria, mereka algojo. 656 00:40:15,247 --> 00:40:16,832 Drew, pelana dua kuda. 657 00:40:16,915 --> 00:40:18,208 Anda dan saya akan berkendara untuk Nottingham. 658 00:40:20,919 --> 00:40:22,671 Lihatlah kebenarannya sendiri. 659 00:40:29,803 --> 00:40:31,721 Menemukannya tidak akan mudah. 660 00:40:31,805 --> 00:40:34,182 Hood bergerak seperti bayangan. 661 00:40:34,266 --> 00:40:36,184 Setiap serangan dari bandnya telah datang 662 00:40:36,268 --> 00:40:37,853 dari sisi yang berbeda dari hutan. 663 00:40:37,936 --> 00:40:39,521 Dia tidak mungkin dijabarkan! 664 00:40:39,604 --> 00:40:42,149 GUY: Mengapa kita harus menyia-nyiakannya waktu kita mencoba menemukannya, 665 00:40:42,232 --> 00:40:44,025 ketika kita bisa melakukannya dengan sederhana menariknya ke kita? 666 00:40:44,109 --> 00:40:46,820 -Bagaimana, Tuanku? -Di Tanah Suci, 667 00:40:46,903 --> 00:40:49,364 orang Saracen sering menolak pertempuran terbuka. 668 00:40:49,447 --> 00:40:51,616 Mereka akan menyerang, dan kemudian menghilang ke perbukitan. 669 00:40:52,868 --> 00:40:54,703 Tapi mereka punya desa. 670 00:40:54,786 --> 00:40:56,329 Keluarga. 671 00:40:56,413 --> 00:40:58,832 Orang dan tempat itu penting bagi mereka. 672 00:40:58,915 --> 00:41:03,170 Anda menyarankan kami menyerang orang yang tidak bersalah. 673 00:41:03,253 --> 00:41:06,339 saya menyarankan kita membunuh musuh kita. 674 00:41:06,423 --> 00:41:09,968 Kita tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun, itu akan membuat dia kehilangan segalanya. 675 00:41:14,097 --> 00:41:16,016 [musik dramatis] 676 00:41:17,601 --> 00:41:19,728 "Kebenaran"? Anda tidak percaya padaku? 677 00:41:21,229 --> 00:41:23,815 Anda Norman. Mereka tidak mempercayai Anda. 678 00:41:28,570 --> 00:41:30,780 Jangan abaikan aku, kita harus bicara. 679 00:41:30,864 --> 00:41:34,075 Sepertinya kamu bilang semua yang bisa dikatakan di London. 680 00:41:34,159 --> 00:41:36,369 Saya melihatnya sekarang. Ratu memanfaatkanmu 681 00:41:36,453 --> 00:41:38,455 dengan cekatan dia memanfaatkanku, 682 00:41:38,538 --> 00:41:41,416 tapi kenyataannya tetap saja seharusnya demikian menjadi milikmu untuk diberikan, bukan miliknya. 683 00:41:41,499 --> 00:41:44,377 -Kamu seharusnya memberitahuku. -Sudah kubilang. 684 00:41:44,461 --> 00:41:45,712 Tentang persetujuanmu dengan Ratu. 685 00:41:48,423 --> 00:41:50,133 Anda tidak pernah memberi saya kesempatan. 686 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 Anda berbohong kepada saya, Saya marah. 687 00:41:51,843 --> 00:41:54,387 -Bukan tentang perasaanku. -Kalau begitu, tentang Aronne. 688 00:41:54,471 --> 00:41:55,972 Saya tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan. 689 00:41:56,056 --> 00:41:58,475 -Kau bisa saja mempercayaiku. -Apakah sesederhana itu? 690 00:42:06,900 --> 00:42:08,652 Apakah itu benar? 691 00:42:08,735 --> 00:42:10,904 Apa yang Eleanor katakan? 692 00:42:10,987 --> 00:42:12,739 Bahwa kamu melakukan ini untukku? 693 00:42:19,454 --> 00:42:21,331 Mengapa? 694 00:42:21,414 --> 00:42:23,541 Karena aku tahu... 695 00:42:23,625 --> 00:42:24,751 bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya pergi bersamaku 696 00:42:24,834 --> 00:42:26,461 selama kamu terikat kepada Ratu. 697 00:42:28,213 --> 00:42:30,674 Tanyakan padaku sekarang. 698 00:42:30,757 --> 00:42:32,217 Untuk pergi bersamamu. 699 00:42:34,678 --> 00:42:36,638 -Aku tidak bisa pergi sekarang. -Mengapa? 700 00:42:36,721 --> 00:42:38,139 Karena segalanya telah berubah. 701 00:42:39,975 --> 00:42:41,476 Marian, semuanya berubah. 702 00:42:43,311 --> 00:42:45,563 Anda memiliki masa depan di Westminster. 703 00:42:45,647 --> 00:42:48,692 Kembali ke sana, Marian, ini-- ini bukan duniamu. 704 00:42:48,775 --> 00:42:51,027 Duniaku adalah kamu. 705 00:42:51,111 --> 00:42:52,779 Tempatmu bukan di sini. 706 00:42:52,862 --> 00:42:55,407 Aku milikmu. Aku mencintaimu. 707 00:42:55,490 --> 00:42:57,117 Aku selalu mencintaimu. 708 00:43:01,788 --> 00:43:04,165 Anda bilang cinta saja tidak cukup. 709 00:43:04,249 --> 00:43:06,334 Dan saya salah. 710 00:43:06,418 --> 00:43:08,003 Itu selalu sudah cukup. 711 00:43:09,087 --> 00:43:11,631 Itu akan selalu cukup. 712 00:43:17,345 --> 00:43:19,806 Kita harus pergi sekarang. Aku tidak bisa meninggalkan bangsaku. 713 00:43:23,560 --> 00:43:25,395 [musik lembut] 714 00:43:28,982 --> 00:43:30,608 [kuda meringkik] 715 00:43:30,692 --> 00:43:32,402 [musik dramatis] 716 00:43:33,820 --> 00:43:35,071 [kuda meringkik] 717 00:43:42,579 --> 00:43:45,790 -[kuda meringkik] -[berteriak tumpang tindih] 718 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 Biarkan tidak ada yang hidup! 719 00:43:54,549 --> 00:43:56,551 [teriakan yang tumpang tindih] 720 00:44:05,060 --> 00:44:07,354 [jeritan yang tumpang tindih] 721 00:44:07,437 --> 00:44:10,065 Tolong-- kami tidak tahu di mana Robin Hood berada. 722 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Aku bersumpah. 723 00:44:11,191 --> 00:44:12,859 [mengerang] 724 00:44:13,985 --> 00:44:15,445 Bunuh mereka semua! 725 00:44:18,323 --> 00:44:20,492 [jeritan yang tumpang tindih] 726 00:44:25,872 --> 00:44:27,957 [jeritan berlanjut] 727 00:44:30,126 --> 00:44:32,921 [musik dramatis menyalip jeritan] 728 00:44:39,594 --> 00:44:41,429 [musik dramatis berlanjut] 729 00:44:54,484 --> 00:44:57,237 Ratu mengirimmu ke Roma. 730 00:44:57,320 --> 00:44:59,239 Saya tidak mengerti. Mengapa saya harus tetap tinggal? 731 00:45:00,782 --> 00:45:02,867 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 732 00:45:02,951 --> 00:45:05,286 Waktu kita bersama... 733 00:45:05,370 --> 00:45:08,915 apa yang kita pentingkan bagiku, kamu penting. 734 00:45:08,998 --> 00:45:10,708 Saya melayani tujuan yang lebih besar, dan aku membuat sumpah itu 735 00:45:10,792 --> 00:45:13,002 jauh sebelum aku bertemu denganmu. 736 00:45:13,086 --> 00:45:14,629 Anda meninggalkan saya. 737 00:45:14,712 --> 00:45:16,339 Saya tidak punya pilihan. 738 00:45:16,423 --> 00:45:19,134 Anda menghilang dalam tugas, dan aku... 739 00:45:19,217 --> 00:45:21,553 -tapi sebuah renungan. -Itu tidak benar. 740 00:45:21,636 --> 00:45:24,013 Lalu apa? Katakan apa ini. 741 00:45:24,097 --> 00:45:26,099 -Katakan siapa aku padamu. -Kamu adalah 742 00:45:26,182 --> 00:45:29,018 satu-satunya wanita yang pernah ada membuatku lupa siapa diriku... 743 00:45:29,102 --> 00:45:30,687 dan apa yang aku bersumpah. 744 00:45:34,566 --> 00:45:35,984 Tapi Ratu mengingatkanku, 745 00:45:36,067 --> 00:45:37,569 dan sekarang aku harus pergi. 746 00:45:39,028 --> 00:45:40,572 Kamu bilang kamu mencintaiku. 747 00:45:42,532 --> 00:45:43,741 aku memang mencintaimu. 748 00:45:43,825 --> 00:45:46,244 -Kalau begitu, tinggallah. -Aku tidak bisa. 749 00:45:46,327 --> 00:45:48,621 Saya tidak tahu jika aku akan kembali lagi, 750 00:45:48,705 --> 00:45:51,166 dan aku tidak tahu apakah aku akan pergi jika aku ingin kamu kembali. 751 00:46:01,634 --> 00:46:03,511 [musik lembut] 752 00:46:34,000 --> 00:46:35,668 Anda akan mencoba untuk membuatnya pergi. 753 00:46:39,088 --> 00:46:41,174 Saya mengerti alasannya. 754 00:46:41,257 --> 00:46:43,301 Karena jika dia tidak pergi, dia kemungkinan besar akan mati di hutan ini. 755 00:46:44,761 --> 00:46:46,137 Tapi Rob tidak mau pergi. 756 00:46:48,056 --> 00:46:49,432 Apapun dia... 757 00:46:50,558 --> 00:46:51,976 dia orang Saxon. 758 00:46:52,060 --> 00:46:54,521 Pada akhirnya, satu hal 759 00:46:54,604 --> 00:46:56,272 seorang pria Saxon akan melakukannya jangan pernah pergi... 760 00:46:56,356 --> 00:46:57,440 adalah darahnya. 761 00:47:14,874 --> 00:47:17,168 -[kuda jauh meringkik] -Wah, wah, wah, wah. 762 00:47:23,841 --> 00:47:26,511 [kuda jauh meringkik] 763 00:47:31,516 --> 00:47:34,143 [kresendo yang menegangkan] 764 00:47:38,773 --> 00:47:40,024 Menarik. 765 00:47:46,739 --> 00:47:48,324 MENARIK: Itu bukan tentara. 766 00:47:49,576 --> 00:47:51,411 Itu sebuah kota. 767 00:47:51,494 --> 00:47:53,621 Merampok. 768 00:47:53,705 --> 00:47:55,456 Bisakah kita benar-benar bertahan? 769 00:47:55,540 --> 00:47:57,083 [kuda meringkik] 770 00:48:00,295 --> 00:48:01,671 Kami tidak datang sejauh ini untuk berlari. 771 00:48:28,948 --> 00:48:30,575 Kamu bukan laki-laki cenderung diam. 772 00:48:30,658 --> 00:48:33,328 Jadi katakan apa yang ingin Anda katakan. 773 00:48:33,411 --> 00:48:34,662 Aku salah tentangmu. 774 00:48:40,501 --> 00:48:42,629 Bukannya aku tidak menyukaimu. 775 00:48:42,712 --> 00:48:44,172 Hanya saja kamu seorang Kristen 776 00:48:44,255 --> 00:48:45,632 dan seorang Norman. 777 00:48:48,134 --> 00:48:49,260 Itu banyak. 778 00:48:50,470 --> 00:48:51,638 Tapi kamu menyelamatkan Rob. 779 00:48:54,182 --> 00:48:56,851 Dan itu pertanda dari Godda sejelas yang pernah saya lihat. 780 00:48:58,936 --> 00:49:01,189 Tanda dari apa? 781 00:49:01,272 --> 00:49:03,066 Bahwa tempatmu ada di sini. 782 00:49:05,902 --> 00:49:07,528 Bersama kami. 783 00:49:15,745 --> 00:49:17,872 Godda tidak nyata, kamu tahu itu, kan? 784 00:49:19,290 --> 00:49:20,708 Pertahankan, dan aku akan menguburmu. 785 00:49:23,086 --> 00:49:24,712 Dengan Alkitab Anda. 786 00:49:27,090 --> 00:49:28,716 [terkekeh pelan] 787 00:49:31,177 --> 00:49:33,096 [kicau burung] 788 00:49:45,650 --> 00:49:46,776 [mendekati langkah kaki] 789 00:49:50,947 --> 00:49:52,490 Apa itu? 790 00:49:52,573 --> 00:49:54,367 Itu Gisborne... 791 00:49:54,450 --> 00:49:56,035 dan Huntingdon. 792 00:49:56,119 --> 00:49:57,495 Ya? 793 00:49:57,578 --> 00:49:59,372 Desa Rimbawan. 794 00:49:59,455 --> 00:50:02,875 Setiap orang. Para wanita, anak-anak. 795 00:50:02,959 --> 00:50:04,752 Mereka membunuh mereka semua. 796 00:50:16,764 --> 00:50:17,974 Merampok. 797 00:50:19,267 --> 00:50:20,893 Anda tidak bisa tinggal di sini. 798 00:50:20,977 --> 00:50:23,062 Anda benar, pasukan Gisborne, jumlahnya terlalu banyak. 799 00:50:23,146 --> 00:50:25,022 Jadi kamu harus pergi. 800 00:50:25,106 --> 00:50:27,442 -Tidak tanpamu. -Aku tidak bisa pergi. 801 00:50:27,525 --> 00:50:29,694 Tidak setelah melihat itu. aku tidak bisa meninggalkan... 802 00:50:31,070 --> 00:50:32,405 Aku tidak bisa meninggalkan bangsaku. 803 00:50:33,614 --> 00:50:35,324 Rob... 804 00:50:35,408 --> 00:50:37,618 tidakkah kamu mengerti? 805 00:50:37,702 --> 00:50:39,996 Jika Anda tinggal, mereka akan tinggal. 806 00:50:40,079 --> 00:50:42,123 Dan jika mereka tetap tinggal... 807 00:50:42,206 --> 00:50:43,416 mereka akan mati. 808 00:50:45,918 --> 00:50:47,378 Anda tidak meninggalkannya. 809 00:50:47,462 --> 00:50:49,088 Anda menyelamatkan mereka. 810 00:50:51,007 --> 00:50:52,925 [musik lembut] 811 00:50:56,846 --> 00:50:59,640 Baiklah. Kami akan pergi bersama. 812 00:51:20,036 --> 00:51:23,706 Saya yakin Anda gagal untuk memahami pikiran Saxon. 813 00:51:23,790 --> 00:51:25,333 Apa yang kamu lakukan hari ini 814 00:51:25,416 --> 00:51:27,710 hanya akan bersatu lebih banyak pasukan ke Hood. 815 00:51:27,794 --> 00:51:30,922 Bagus, kalau begitu kita akan melakukannya menyingkirkan orang-orang yang tidak patuh, 816 00:51:31,005 --> 00:51:32,340 dan mereka akan mati bersamanya. 817 00:51:33,883 --> 00:51:36,344 Sheriff, apakah kamu datang untuk memarahiku, 818 00:51:36,427 --> 00:51:38,095 atau ada di sana sesuatu yang kamu butuhkan? 819 00:51:38,179 --> 00:51:39,889 Aku tahu di mana Hood berada, 820 00:51:39,972 --> 00:51:42,725 dan kekuatannya, 200 orang. 821 00:51:42,809 --> 00:51:45,436 Dan setiap jam sekarang membelikannya lebih banyak. 822 00:51:45,520 --> 00:51:48,481 Yah, meski begitu, dia tidak punya peluang. 823 00:51:48,564 --> 00:51:51,067 Lebih banyak Saxon artinya lebih banyak orang Normandia yang mati. 824 00:51:53,110 --> 00:51:55,947 Raja tidak akan memaafkan kerugian karena ragu-ragu. 825 00:51:56,030 --> 00:51:59,283 Jadi kita bergerak... bersama-sama. 826 00:51:59,367 --> 00:52:00,409 Bersama? 827 00:52:00,493 --> 00:52:02,411 Musuh bersama... 828 00:52:02,495 --> 00:52:04,372 menuntut uluran tangan bersama. 829 00:52:04,455 --> 00:52:06,582 Dan apa yang Anda peroleh dari aliansi ini? 830 00:52:06,666 --> 00:52:09,001 Sama seperti kamu. 831 00:52:09,085 --> 00:52:10,837 Sebuah akhir... 832 00:52:10,920 --> 00:52:13,673 terhadap pemberontakan terkutuk ini, kembali ke pesanan. 833 00:52:13,756 --> 00:52:15,967 Pesan ya, 834 00:52:16,050 --> 00:52:18,678 tapi jangan salah, Sheriff... 835 00:52:18,761 --> 00:52:20,471 kapan ini berakhir... 836 00:52:20,555 --> 00:52:21,889 begitu juga otoritas Anda. 837 00:52:25,810 --> 00:52:27,895 Satu-satunya kekhawatiran saya adalah masa depan Nottingham. 838 00:52:29,981 --> 00:52:32,191 Lalu kami merencanakan serangan kita besok. 839 00:52:32,275 --> 00:52:34,735 Selama Saxon berdarah, 840 00:52:34,819 --> 00:52:36,571 Saya akan berdiri di samping pria mana pun. 841 00:52:42,535 --> 00:52:44,245 Akhirnya... 842 00:52:44,328 --> 00:52:46,122 sebuah otoritas siapa yang tahu bagaimana memenangkan perang. 843 00:52:50,585 --> 00:52:52,712 Dengan mengorbankan segalanya. 844 00:52:57,174 --> 00:53:00,011 [musik lembut] 845 00:53:03,014 --> 00:53:05,641 [kuda meringkik] 846 00:53:11,188 --> 00:53:12,982 [musik lembut berlanjut] 847 00:53:16,652 --> 00:53:18,279 Maria... 848 00:53:18,362 --> 00:53:20,281 itu rumahku. 849 00:53:20,364 --> 00:53:23,200 [musik sedih] 850 00:53:51,145 --> 00:53:54,440 [musik sedih berlanjut] 851 00:54:14,961 --> 00:54:16,837 Apapun yang kamu pilih... 852 00:54:18,756 --> 00:54:20,466 aku memilihmu. 853 00:54:27,598 --> 00:54:30,434 [musik yang tidak menyenangkan] 854 00:54:41,862 --> 00:54:43,739 [musik dramatis]